第1章

地平线范围内唯一表现出坚固感的物体是信天翁在空中航行,还有一条小船在海上漂浮。

船停靠在自己反射的图像上,几乎不动,省去了水的轻微起伏,使反射的下边缘在油性斑点中折断了。但是它的两侧没有桨,没有障碍的划船者,没有指导手。

显然,信天翁对这艘船充满了好奇心,没有怀疑,因为它绕着圈绕着大船航行,伸出脖子,头转向一侧,眼睛好奇地向下弯曲。圆圈逐渐变小,直到那只大鸟几乎直接漂浮在船上。然后,显然,它看到了足以满足其好奇心的东西,因为发出嘶哑的哭声,它俯伏到一边,并用其强大的翅膀拍打向地平线,最终消失了。

但是,拍打声和哭声似乎已经使这只小船上有了生命,因为一个人的头在舷窗上方慢慢升起。那是一个大约二十岁的青年,显然处于精疲力尽的最后阶段。他缓慢地环顾四周,表情茫然,就像一个只有一半从睡眠中醒来的人。他的手伸过额头,凝视着平静的海面,他艰难地站起膝盖,双臂arms住,同时凝视着一个年轻女孩的容颜,焦虑不安。躺在船底,靠近他,睡着了或死了。

青年弯腰那张苍白的脸,喃喃自语道:“这看起来像是死亡。”“而且必须-必须尽快解决;但我无法忍受。上帝啊,饶恕她!”

似乎立刻就祈祷了,因为那女孩那不流血的嘴唇上飘动着一声叹息,但她并没有醒。

“啊!睡吧,亲爱的妹妹,”青年说道,“现在,所有的舒适就留给您了。哦,食物!我多久浪费一次;轻想一下抱怨是因为我不喜欢它!我现在不愿意为此付出一分钱—一分钱!”

他转过头从睡着的女孩头上移开,当它们搁在船尾上的东西上时,他的眼睛似乎射出了狼般的眩光。

除了青年和他的妹妹以外,那条船上还有其他人-有些人还活着,有些人死了,因为他们已经短暂休假了很多天,而最后四天处于绝对饥饿的状态中-除Pauline Rigonda和她的弟弟奥托(Otto)的卷曲的头顶在姐姐的手臂上。

在过去的两个晚上,当一切都还没过去时,挨饿的水手正在打,,或者试图打lumber,多米尼克·里贡达(Dominick Rigonda)(我们刚刚介绍给读者的年轻人)已经将少量碎饼干放在了他的手中。姐姐和弟弟,虽然严厉地轻声细语,却暗中默默地吃着它。

他们听话地吃了或吃掉了他们的一小部分,想知道他们的兄弟在哪里找到了它。如果他们知道多米尼克(Dominick)看到船上的小商店快要用完了,他就知道多米尼克(Dominick)节省了自己的零用钱,他们可能会少吃些香料了-希望能延长寿命宝琳和奥托。

但是,这笔储备也已经用尽,似乎在我们故事开始的那个平静的早晨,多米尼克的胸口已经消失了最后一线希望。

就像我们说过的那样,年轻人瞪着船尾的东西。它是一种篷布,覆盖了人类的形态。多米尼克知道那是一个尸体,是那个夜里丧生,头靠在多米尼克的手臂上的机舱男孩的尸体。躺在船头睡觉的两个男人对他的死一无所知,而当男孩死后他们疲惫不堪,以至于多米尼克认为没有必要唤醒他们。他想,这个可怜的男孩瘦弱的身体可能要躺到早晨,然后卧铺者会协助他将它轻轻地放到海里。

但是当早晨到来时,饥饿的痛苦以可怕的力量袭击了这个舍己的年轻人,他想到了一个可怕的想法。他打开一把大扣刀,然后向身体爬去,除去了篷布。死去的嘴唇上隐隐含着淡淡的笑容-当多米尼克答应让男孩要生存下去时,他的母亲留下了最后的爱意,这同样使他们感动。

他用抽搐的颤抖把刀扔下,把目光转向熟睡中的姐姐和弟弟。然后,他想着,当他再次拿起刀时,要吃多少量的食物就能使这两个人再活几天,当然最后一定要看见一帆。他们已经等了很久!

突然,青年人用暴力的手段将刀从他身上甩开,并竭尽全力抬起男孩的尸体。在他强大的日子里,他本可以用一只手将其举起。现在他努力奋斗了几分钟,然后才成功将其举起。最后,他用力地将它推到了船外,沉重地掉入海中。

噪音激起了弓上的两个人,他们微弱地提高了自己。对他们来说,这太熟悉了。他们日复一日地听到了这句话,因为他们的同志们一直致力于深渊。其中一个人设法站起来,但是当他摇摇晃晃地注视着多米尼克时,他失去了平衡,并且由于太虚弱而无法康复,跌倒了。他伸出双臂和手,紧紧抓住船,再次出现。然后他沉没了,再也看不见了。曾经是他的亲密朋友和知己的另一个人疯狂地努力挽救了他。他的失败似乎远远超出了那个可怜的家伙所能承受的范围,因为他狂野的笑声和疯子的突然力量猛烈地跳了起来,跳入海中。

Dominick对此无能为力。当他盯着两个男人掉下来的那片泡沫时,他被妹妹的声音吓了一跳。

“他们都走了,兄弟?”她低声惊恐地问。

“全部-全部,姐姐。只有你,还有奥托,我离开了。这个可怜的男孩睡得多么香!”